소유나 존재냐-에리히 프롬

삶에 있어서의 소유양식과 존재양식 간의 차이를 이해하기 위한

서론으로서 故 스즈키 다이세스가 <선에 관한 강의>에서 언급한 비슷한 내용을 지닌 두 편의 시를 실례로 들겠다. 하나는 일본 시인 바쇼의 하이쿠이며, 또 하나는 19세기의 영국 시인 테니슨의 시이다. 두 시인은 비슷한 경험, 즉 산책 중에 본 꽃에 대한 자기의 반응을 기술하고 있다. 테니슨의 시는 다음과 같다.

 

갈라진 암벽에 피는 꽃이여

나는 그대를 갈라진 틈에서 따낸다.

나는 그대를 이처럼 뿌리째 내손에 들고 있다.

작은 꽃이여.....그대가 무엇인지.

뿌리뿐만 아니라 그대의 모든 것을 이해할 수 있다면

그때 나는 신이 무엇이며

인간이 무엇인지를 이해할 수 있으리라.

 

바쇼의 하이쿠를 옮기면 대략 다음과 같은 것이 된다.

 

자세히 살펴보니

냉이꽃이 피어 있네

울타리 밑에!

 

이 두 시의 차이는 현저하다. 테니슨은 꽃에 대한 반응으로 그것을 '소유'하기를 바라고 있다. 그는 꽃을 '뿌리째 뽑아낸다'그리고 그는 신과 인간의 본성에 대한 통찰을 얻기 위해 꽃이 할 수 있는 기능에 대한 지적 명상으로 시를 끝맺고 있지만 꽃 자제는 꽃에 대한 관심의 결과로서 생명을 빼앗긴다. 우리가 이 시에서 보는 네니슨은 살아 있는 것을 해체하여 진리를 찾으려는 서구의 과학자에 비유할 수 있을 것이다.

그러나 바쇼의 꽃에 대하나 반응은 전혀 다르다.그는 꽃을 따기를 바라지 않는다.그는 꽃에다 손을 대지도 않는다.그는 다만 그것을 '자세히 살펴볼'뿐이다. 스즈키는 다음과 같이 기술하고 있다.

 

아마도 바쇼는 시골길을 걷다가 울타리 밑에서 사람의 눈에 별로 띄지 않는 무엇을 보게 된 것 같다. 그래서 그는 좀더 가까이 다가가서 그것을 자세히 들여다 보았다. 그리고 그것이 평소에는 통행인에게 무시되는 보잘것 없는 야생초임을 알았다. 이것이 이 하이쿠에 기술되어 있는 그대로의 사실이며 특별히 이렇다 할 시적인 감정은 표현되어 있지 않지만, 아마도 일본어로 카나라 하는 마지막 두 음절만은 예외인 것 같다. 이 조사는 종종 명사,형용사, 부사에 붙어 쓰이는데 감탄, 찬양,  슬픔, 기쁨 등의 감정을 의미하고, 때로 영어로 옮길 때에는 감탄부호로 쓰면 아주 잘 어울린다. 이 하이쿠에서는 전체가 이 부호로 끝나고 있는 것이다.

 

테니슨은 아무래도 사람과 자연을 이해하기 위해서 그 꽃을 소유할 필요가 있었던 것 같다. 그리고 그가 꽃을 '소유'함으로써 꽃은 파괴되고 만다. 바쇼가 바라는 것은 '보는 것'이다. 그것도 그저 바라보기만 하는 것이 아니라 그것과 하나가 된다. 꽃을 그대로 살려두면서 자신을 꽃과 일치시키는 것이다. 테니슨과 바쇼의 차이는 괴테의 다음 시로 충분히 설명된다.

 

찾아낸 꽃

 

나는 홀로 /숲속을 헤맸다.//

아무것도 찾지 못한 채/정처없이//

나무 그늘에서 찾아낸/한송이 꽃/

별처럼 반짝이는/아름다운 눈동자 같은//

꺽으려는 손을 보고/꽃은 상냥하게 말했다/

어째서 나를 꺽으려 하세요/곧 시들어버릴 텐데.나는 그것을/

뿌리째 파내어/아름다운 정원에다 심으려고/

집으로 그것을 가져왔다/그리고 조용한 곳에/꽃을 다시 심었다./

이제 그것은 많이 자라/꽃이 피게 되었다//

 

괴테는 아무런 목적도 없이 걷다가 아름다운 작은 꽃에 이끌린다. 그는 그것을 꺽으려는, 테니슨과 같은 충동을 가졌던 것을 전하고 있다. 그러나 테니슨과는 달리 괴테는 그것이 꽃을 죽이는 것임을 깨닫는다. 괴테에게 있어서 꽃은 당당히 살아 있는 존재이므로 꽃이 그에게 말을 하며 경고한다. 그리고 그는 테니슨과 바소와는 다른 방법으로 이 문제를 해결한다. 그는 그 꽃을 '뿌리째'파내어 다시 심기 때문에 그 생명은 파괴되지 않는다.

 

괴테는 말하자면 테니슨과 바쇼 사이에 있는 것이다. 그에게 있어서는 결정적 순간에 생명의 힘이 단순한 지적 호기심의 힘보다도 강한 것이다. 이 아름다운 시에서 괴테가 그의 자연탐구 개념의 핵심을 표명하고 있음은 말할 나위도 없다.

 

테니슨의 꽃에 대한 관계는 소유-물질의 소유가 아닌 지식의 소유-양식의 속한다. 바쇼 및 괴테의 꽃에 대한 관계는 존재양식에 속한다.

 

'존재'라는 말로 나는 어떤 것을 '소유'하지도 않고 또 '소유하려고 갈망하지도'않으면서 즐거워하고 자기의 재능을 생산적으로 사용하며 세계와 '하나가 되는' 삶의 양식을 표현하고 있다.

 

...

 

존재와 소유의 차이는 본질적으로 동양과 서양의 차이는 아니다. 그 차이는 오히려 사람을 중심으로 한 사회와 사물을 중심으로 한 사회 사이에 있다. 소유 지향은 서양의 산업 사회의 특징이며 거기서는 돈, 명예, 권력에 대한 탐욕이 인생의 지배적 주제가 되어버렸다. 그다지 소외되지 않은 사회-예를 들면 중세 사회, 주니(zuni) 인디언, 아프리카의 부족사회와 같이 현대의 '진보'사상에 영향받지 않은 사회- 각기 바쇼를 갖고 있다. 아마도 산업화가 2,3세대 진행되면 일본인들도 그들 나름대로의 테니슨을 갖게 될 것이다.

 

서구인들이 선과 같은 동양적 체계를 충분히 이해할 수 없는 것이 아니라, 현대의 '인간'이 재산과 탐욕을 중심으로 하고 있지 않은 사회의 정신을 이해할 수 없는 것이다. 사실 마이스터 에크하르트의 가르침과 불타의 가르침은 같은 언어의 두 가지 방언에 불과하다.

 

본문 中

---

꽤 딱딱해보였지만, 예상외로 쉽게 읽어내려 갈 수 있었다.

 

여러면에서 나타나는 소유의 형태와 개념을 정리하고

이를 풍부한 사상들을 바탕으로 

존재의 문제와 관련지어 풀어나가고 있다.